Quelle bible choisir ?

Rappel du premier message :

Bonjour,
Les différentes versions de la bible n'utilisent pas les mêmes mots. Pire, parfois c'est pire quand la traduction suit l'idéologie.
Alors, quelle est la meilleure version ?

choisir une Bible ???? la première qui vient , peu importe , chacun comprend comme il veut

oui , moi perso je ne lit pas la bible

obie 1 a écrit:

oui , moi perso je ne lit pas la bible

---pourquoi?

parceque quand je vois comment les gens l'interprètent et la détournent , je préfère d'autres ouvrages qui ne rendent pas fou

le VRAI texte de Jacques c'est celui ci !


Lettre de saint Jacques 1,22-27.
Mes bien-aimés, mettez en pratique la parole du Seigneur, et ne vous contentez pas de l'écouter, vous abusant vous-mêmes.
Car, si quelqu'un écoute la parole et ne l'observe pas, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir le visage qu'il tient de la nature :
à peine s'est-il considéré, qu'il s'en est allé, oubliant aussitôt quel il était.
Celui, au contraire, qui fixe son regard sur la loi parfaite, la loi de liberté, et qui l'y lient attaché, n'écoutant pas pour oublier aussitôt, mais pratiquant ce qu'il a entendu, celui-là trouvera son bonheur en l'accomplissant.
Si quelqu'un s'imagine être religieux sans mettre un frein à sa langue, il s'abuse lui-même et sa religion est vaine.
La religion pure et sans tache devant notre Dieu et Père, n'est pas autre qu'avoir soin des orphelins et des veuves dans leur détresse, et se préserver pur des souillures de ce monde.

oui mais " vous trompant vous même PAR DE FAUX RAISONNEMENTS à été rajouté il me semble

obie 1 a écrit:

oui mais " vous trompant vous même PAR DE FAUX RAISONNEMENTS à été rajouté il me semble

14/08/2012 Citations de différentes Traductions de la Bible en français
Livre Chapitre Verset


La Lettre de Jacques : chapitre 1 verset 22
________________________________________

________________________________________
Bible Segond 21
© 2007 - Société Biblique de Genève
Mettez en pratique la parole et ne vous contentez pas de l'écouter en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

________________________________________
Traduction King James Française
• 2006 - Libre de droit, Bible des Réformateurs
Mais soyez exécuteurs de la parole, et ne soyez pas auditeurs seulement, vous induisant vous-mêmes en erreur. (Jacques 1:22)

________________________________________
Bible des Peuples
© 2005 - Editions du Jubilé
Ne soyez pas seulement des auditeurs de la parole ; passez à l’action, ou bien vous êtes dans l’illusion. (Jacques 1:22)

________________________________________
Bible de l'Épée
• 2004 - Libre de droit, Edition TULIPE - Alliance Biblique Marginale
Mettez en pratique la Parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

________________________________________
Bible du Semeur
© 2000, Société Biblique Internationale
Seulement, ne vous contentez pas de l’écouter, traduisez-la en actes, sans quoi vous vous tromperiez vous-mêmes. (Jacques 1:22)

________________________________________
Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
Cependant, devenez des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs, vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

________________________________________
Bible en français courant
© 1982 - Société Biblique française
Ne vous faites pas des illusions sur vous-mêmes en vous contentant d'écouter la parole de Dieu; mettez-la réellement en pratique. (Jacques 1:22)

________________________________________
Nouvelle Edition de Genève
© 1979 - Société Biblique de Genève
Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écoutez en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

________________________________________
Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
Devenez les réalisateurs de la parole, et pas seulement des entendeurs qui s’illusionnent eux-mêmes. (Jacques 1:22)

________________________________________
Traduction Œcuménique de la Bible - TOB
© 1976 - Les Editions du Cerf
Mais soyez les réalisateurs de la parole, et pas seulement des auditeurs qui s'abuseraient eux-mêmes. (Jacques 1:22)

________________________________________
Bible de Jérusalem
© 1973 - Les Editions du Cerf
Mettez la Parole en pratique. Ne soyez pas seulement des auditeurs qui s'abusent eux-mêmes! (Jacques 1:22)

________________________________________
Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

________________________________________
Traduction Abbé Fillion
• 1895 - Libre de droit
Seulement, mettez cette parole en pratique, et ne vous contentez pas de l'écouter, vous trompant vous-mêmes. (Jacques 1:22)

________________________________________
Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
Mais mettez la parole en pratique, et ne l’écoutez pas seulement, vous séduisant vous-mêmes. (Jacques 1:22)

________________________________________
Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

________________________________________
Traduction Albert Rilliet
• 1860 - Libre de droit Mais soyez de ceux qui pratiquent, et non pas de ceux qui écoutent seulement la parole, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements; (Jacques 1:22)

________________________________________
Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
Et mettez en exécution la parole, et ne l'écoutez pas seulement, en vous décevant vous-mêmes par de vains discours. (Jacques 1:22)

________________________________________
Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit γινεσθε δε ποιηται λογου και μη ακροαται μονον παραλογιζομενοι εαυτους (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:22)


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]