livre de l'évangile de Thomas Loggion 112

1 Jésus a dit :
2 Misérable est la chair qui dépend de l’âme !
3 Misérable est l’âme qui dépend de la chair !

Queiqu'un pourrait m'éclairer sur les traductions et interprétation faites par les traducteur de l'araméen sur ce logion?
Merci à vous.
crismos

Bonjour Crismos, 

Si tu trouves réponse à ta question moi j'aimerais bien l'entendre.

Bonjour Chribou,
Oui j'ai eu une réponse qui me convient que je vais retranscrire avec mes mots:
Simplement avec la dualité chair/âme,
il faut que chacun connaisse sa contrepartie dans l'autre; pas de chair sans y joindre l'âme,
et pas de recherche de l'âme en oubliant le corps.
Dans l'amour avec un autre humain, tous les corps doivent être impliqués.
Ajout perso: voir l'union sacrée.
où les corps, l'âme et les énergies spirituelles doivent se fondre pour un lien d'unité: faire des deux l'un.
Dis-moi ton ressenti.
Crismos
J'espère que ça te conviens, le sens du mot "dépend" à peut-être différentes façons d'être interprété,
mais il semblerait que ce soit bien le mot qui ai été donné par les différents traducteurs et pour certain en tout cas avec cette compréhension là.

Merci pour cette contribution Crismos,


Bien en toute franchise il y a un aspect de moi très romantique qui ne peut que ressentir tout le merveilleux de cette très belle interprétation mais mon intellect lui par contre y perçoit une contradiction avec le texte original dont je n'arrive pas à saisir le sens même que je me demande si ces phrases sont réellement pertinentes mais pour en juger il me faudrait relire tout le contexte ce que je n'ai pas fait.

Ce dont je me souviens par contre c'est que lorsque j'avais lu cet évangile il m'avait fait l'impression d'être quelque peu misogyne avec quelques lueurs d'espoir de réhabilitation mais sans plus. ^^

Il faudrait peu être regarder les différentes traductions.
Une seule parfois peu faire la différence.
Et sinon lire le manuscrit de Marie-Madeleine.
ça ouvre une autre perspective?
Amicalement

crismos a écrit:

1 Jésus a dit :
2 Misérable est la chair qui dépend de l’âme !
3 Misérable est l’âme qui dépend de la chair !

Queiqu'un pourrait m'éclairer sur les traductions et interprétation faites par les traducteur de l'araméen sur ce logion?
Merci à vous.
crismos

L'interdépendance du corps humain et de sa psyché enferme cette entité dans un cycle quasi-infini de réincarnation.
S'en libérer nécessite l'intervention d'une pensée nouvelle capable de briser cette forme et son contenu.