Les évangiles

D'après-vous, quelle est la traduction des évangiles la plus proche du texte original.

florence_yvonne a écrit:

D'après-vous, quelle est la traduction des évangiles la plus proche du texte original.

il n'existe pas d'évangile étalon.

alain 425 a écrit:

florence_yvonne a écrit:

D'après-vous, quelle est la traduction des évangiles la plus proche du texte original.

il n'existe pas d'évangile étalon.

Ben si, le texte original

LE texte original? Je doute qu'il ait un jour existé.
Un évangile, c'est une collection de petits récits qu'on a fini par coucher par écrit, à mettre dans un ordre didactique, etc. Puis il y a dû y avoir des peaufinages, des adaptations à l'auditoire (Mt parle à des judéo-chrétiens, Lc à des convertis de culture grecque, Jn est tardif et confronté à d'autres problèmes: la gnose, le docétisme, ...)

Tu peux retrouver des fragments de parchemins par ci par là mais pas un évangile complet avant une certaine époque.

Le plus ancien fragment d'évangile:

Citation :

Le plus ancien fragment d'un évangile est le Papyrus P52, daté d'environ 125 et qui est un très court extrait de l'évangile selon Jean.

Les principaux codex contenant des versions à peu près complètes des évangiles, écrits en langue grecque, sont le codex vaticanus et le codex sinaïticus qui datent du milieu du IVe siècle.

Découvert en 1844 seulement, éparpillé dans plusieurs musées, le Codex Sinaiticus a été numérisé et installé sur un site Web. Sa traduction en quatre langues (mais pas le français) est maintenant terminée.
Quelque 800 pages du Codex Sinaiticus, le plus ancien manuscrit du Nouveau Testament connu, ont été mises en ligne pour le grand public. Grâce à la collaboration de plusieurs institutions, britannique, allemande, russe et égyptienne, ce manuscrit du quatrième siècle a été numérisé pour la première fois en images haute définition.
Cette bible vieille d'environ 1.600 ans, rédigée en grec sur 1.460 pages de parchemin, a été retrouvée en 1844 à l'intérieur du monastère Sainte-Catherine, sur le mont Sinaï en Egypte. Il s'agit de la plus ancienne bible du monde mais également de l'une des plus éclatées puisque de nombreux fragments étaient jusque-là conservés en quatre endroits, dont la British Library de Londres et le monastère Sainte-Catherine.
Un coup d'œil sur le monde d'il y a mille six cents ans
Le projet de reconstituer et numériser ce document fut lancé en 2005, suite à un partenariat entre les différentes institutions détentrices de fragments du manuscrit. Depuis l'an dernier, les premières traductions du Codex Sinaiticus étaient accessibles sur un site Web. Elles sont aujourd'hui terminées.

Le Codex Bezae Cantabrigiensis

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Le Codex Bezae Cantabrigiensis est un manuscrit bilingue , Grec et Latin, détenant une forme ancienne des Quatre Évangiles et des Actes des Apôtres. Il est répertorié avec les vieilles versions latines antérieures à la Vulgate, dans le courant dit “ Occidental ”.
A l'analyse, son texte Grec se révèle être le plus proche témoin de la rédaction originelle. Il est une “empreinte fossilisée" dès le début du second siècle des Évangiles et des Actes. Comparativement le texte standard servant aux traductions est une compilation faite à partir de manuscrits copiés du IIIème au V ème siècles et qui ont forcément subi des retouches.
L'ordre des évangiles est le même que dans le codex Washigtonianus (W) ou la Vetus Latina: Matthieu, Jean, Luc , Marc et après une importante lacune la troisième épître de Jean suivie des Actes des Apôtres.

Est-ce que nos Evangiles actuelles diffèrent beaucoup du Codex Sinaiticus et du Codex Bezae Cantabrigiensis et en quoi par exemple?

Manuscrits dits «majoritaires»: 5000+ manuscrits grecs copiés et recopiés dont l'analyse linguistique permet de remonter au plus près des originaux Les plus anciens sont du 5ème siècle. Le texte dit «textus receptus» d’Erasme au 16e siècle a été établi à partir de quelques-uns de ces manuscrits.
manuscrits du NT complet retrouvés au cours du 19ème siècle. Ces manuscrits dits «minoritaires» ont apporté un éclairage précieux sur les originaux car ils datent du 4ème siècle.

Chribou a écrit:

Est-ce que nos Evangiles actuelles diffèrent beaucoup du Codex Sinaiticus et du Codex Bezae Cantabrigiensis et en quoi par exemple?

Tu peux comparer avec le lien que j'ai mis

florence_yvonne a écrit:

Tu peux comparer avec le lien que j'ai mis

Merci,j'irai voir.