texte reçu

la traduction DARBY, OSTERVALD est bien d'autres disent se basé sur le texte reçu.( textus ab omnibulus receptus ) et ils traduisent 1 Timothée 3 :16 comme cela
16 Et, de l’aveu de tous, grand est le mystère de la piété : Dieu a été manifesté en chair, justifié en esprit, vu des anges, prêché parmi les nations, cru dans le monde, élevé dans la gloire.
la traduction du mn traduit comme cela
(1 Timothée 3:16) 16 Oui, il faut avouer qu’il est grand, le saint secret de cet attachement à Dieu : ‘ Il a été manifesté dans la chair, a été déclaré juste dans [l’]esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans [le] monde, a été enlevé dans la gloire. ’
quel est la bonne leçon ?

La leçon habituelle: que la TMN est trafiquée pour coller aux dogmes anti-trinitaires des TJ.

Lucael a écrit:

La leçon habituelle: que la TMN est trafiquée pour coller aux dogmes anti-trinitaires des TJ.

tu ne réponds pas a ma question c'est ton coté JESUISTE de répondre a une question par une autre question.
dit moi quel est la bonne leçon de se verset ?

alain 425 a écrit:

Lucael a écrit:

La leçon habituelle: que la TMN est trafiquée pour coller aux dogmes anti-trinitaires des TJ.

tu ne réponds pas a ma question c'est ton coté JESUISTE de répondre a une question par une autre question.
dit moi quel est la bonne leçon de se verset ?

La bonne leçon ou bien la bonne traduction ?

florence_yvonne a écrit:

alain 425 a écrit:

Lucael a écrit:

La leçon habituelle: que la TMN est trafiquée pour coller aux dogmes anti-trinitaires des TJ.

tu ne réponds pas a ma question c'est ton coté JESUISTE de répondre a une question par une autre question.
dit moi quel est la bonne leçon de se verset ?

La bonne leçon ou bien la bonne traduction ?

les deux .

Je suis en train de me demander ce qu'est un jésuiSte XD

lhirondelle a écrit:

Je suis en train de me demander ce qu'est un jésuiSte XD

Un jésuiste logiquement c'est quelqu'un qui croit en Jésus

PS : Remarque on pourrait également dire jésusiste

connaissez vous seulemt l'histoire du texte reçu et les elzévirs et la controverse avec un traducteur J WETSTEIN qui a découvert une manipulation du texte de 1 Timothée 3:16 ?

alain 425 a écrit:

Lucael a écrit:

La leçon habituelle: que la TMN est trafiquée pour coller aux dogmes anti-trinitaires des TJ.

tu ne réponds pas a ma question c'est ton coté JESUISTE de répondre a une question par une autre question.
dit moi quel est la bonne leçon de se verset ?

Je ne vois pas très bien la question que je pose en l'occurrence.

Lucael a écrit:

alain 425 a écrit:

Lucael a écrit:

La leçon habituelle: que la TMN est trafiquée pour coller aux dogmes anti-trinitaires des TJ.

tu ne réponds pas a ma question c'est ton coté JESUISTE de répondre a une question par une autre question.
dit moi quel est la bonne leçon de se verset ?

Je ne vois pas très bien la question que je pose en l'occurrence.

la question est simple DARBY ou OSTERVALD ont ils bien traduit 1 tim 3 :16 ?
le mystère de la piété est grand ,-DIEU a été manifesté en la chair ...
dans les nouvelles versions le tiret et le mot DIEU n'existent plus.
TOB
16 Assurément il est grand le mystère de la piété. Il a été manifesté dans la chair,
commentaire de la bible annotée

Citation :

Les critiques les plus célèbres, Wettstein, Griesbach, Lachmann, Tischendorf se déclarent pour la seconde.

seconde citation bien sur donc le mot DIEU a été rajouté.
rajouté pas qui d'aprés toi ?