Chrétien

Pourquoi dit-on chrétien et non pas christien ?

florence_yvonne a écrit:

Pourquoi dit-on chrétien et non pas christien ?

(Actes 11:25-26) [...] ; 26 et après l’avoir trouvé, il l’amena à Antioche. C’est ainsi qu’il arriva que pendant une année entière ils se rassemblèrent avec eux dans la congrégation et enseignèrent une foule considérable, et ce fut d’abord à Antioche que les disciples furent par une providence divine appelés chrétiens.
*** Rbi8 Actes 11:26 ***
“ chrétiens ”. Gr. : Khristianous ; lat. : Christiani ; J17,18,22(héb.) : meshiḥiyim, “ messianistes 
Par conséquent, ce nom fut peut-être utilisé dès 44 de n. è., année où eurent lieu les événements que relate le contexte de ce verset, bien que cela ne soit pas forcément le cas d’après la structure grammaticale de la phrase ; certains pensent que ce fut un peu plus tard. En tout cas, ce nom était bien connu et même utilisé par des fonctionnaires à Césarée vers 58, car le roi Hérode Agrippa II dit alors à Paul : “ En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien. ” — Ac 26:28.
mais la finalité de ta question je ne sais pas.

Ce sont les bizarreries de l'évolution de la langue française, le mot vient du latin et a muté au cours des siècles. Il faudrait être philologue roman pour pouvoir répondre.

Khristianos (gc) => christianus (lt)=>christian (842) => chrestien (XIIe)