La Bible

Sait-on combien de traductions de la Bible en français il existe à nos jours ?

Beaucoup!
D'abord, il y a les anciennes traductions qui ne sont plus employées parce que leur français date horriblement. Il faudrait s'accrocher pour lire la traduction de Calvin.
Puis il y en a dans un français classique plus abordable. Puis à la fin XIXe siècle, il y a eu une sorte de surenchère entre catholiques et protestants. Quand les uns sortaient une nouvelle traduction, les autres se croyaient obligés d'en faire de même.
Un petit coup d'oeil ici peut te donner une idée de ce qui existe: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Ma préférée est la Louis Segond qui n'est même pas catholique.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

... j'aime beaucoup le "même pas"!
Tu sais, c'est un chanoine, frère du primat actuel de Belgique qui m'a présentée cette version ainsi que celle d'Osterwald au cours d'une conférence. Il la trouvait très bonne.
Elle est revue régulièrement, une des éditions récentes se trouve ici en ligne: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Merci pour le lien, ce que je trouve bien sur le lien que je t'ai donné, c'est la possibilité de faire une recherche de verset par mots.

Bonjour à tous,
Ce blog comporte un sujet sur la meilleure traduction de la bible.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Merci...

La meilleure? C'est fort subjectif comme appréciation. Toute traduction a ses faiblesses et tout dépend ce que le lecteur en attend.

Il y a des traductions basiques qui conviennent parfaitement à des gens qui ont peu de vocabulaire mais qui vont frustré ceux qui en demandent plus.

Il y a des traductions qui collent au texte original, mais dont le langage est vieilli ou tellement précis qu'elles seront difficilement compréhensibles à des néophytes ou des personnes fort simples.